Kaikilla lienee jossain vaiheessa tullut ymmärrettyä joitakin laulunsanoja väärin. Siitähän on tehty kirjakin.
Muistelin kun pentuna kuuntelin laulua "Karjalan kunnailla". Siinä lauletaan "käki kukkuu siellä ja kevät on, vie sinne mun kaihoni pohjaton"
Mietin mikä on kaiho?
Koetin varmaan kysyä sitä joltakin, mutta kukaan ei ehtinyt kertoa.
Aikani mietittyä asiaa, tulin siihen tulokseen, että KAIHO täytyi olla sama kuin isän iso rautainen viila, sellainen TOSI ISO.
Mitään järkevää selitystä sille en vieläkään osaa sanoa miksi juuri viila kuvasi mielestäni parhaiten sanaa kaiho.
Sitä kyllä mietin, kuinka viila voi olla pohjaton ja miksi siitä yleensä lauletaan, mokomasta työkalusta.
Lapsen logiikalla päättelin kaiho-sanan olevan sellainen, joka vain sopi tuohon kohtaan laulua .
Pyörittelin muuten päiväkausia KAIHO-asiaa, kunnes tuli jotain muuta tähdellisempää mietittävää.
Kerroin Pikkulikalle että hänen kädessään olevalla Muumipeikolla on kauniin siniset silmät. Tyttö katseli Muumia ja totesi " Minulla on muuten vaaleanpunaiset silmät"
Pakko oli kertoa tytölle, että kyllä sinunkin silmäsi ovat siniset, kauniin siniset.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti